# [SACRA CONGREGAZIONE DE PROPAGANDA FIDE – POLYGLOT TYPOGRAPHY – EARLY MODERN BULGARIAN POETRY]. Augusto Friderico Magnae Britanniae principi Georgii Regis filio, carmina linguis exoticis in honorem Dei pueri a tribus magis adorati in aula conlegii catholico nomini propagando [...] ab alumnis idibus Ianuariis an. MDCCXCIII recitata ac postmodum formis omnigenis expressa [...]



**Dati editoriali:** Rome, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1793

**Codice archivio:** 203

**Prezzo:** 2600.00 USD

**Stato commerciale:** Disponibile

**Link ufficiale:** https://www.govirarebooks.com/products/carmina-linguis-exoticis-1793

---

## Descrizione accademica e analisi

Folio (359x230 mm). [1] preliminary blank leaf, XXIII numbered leaves, printed on rectos only within ornamental typographical borders. Collation: [1 blank], A–E⁴ F³. Royal British coat of arms on the title-page; typographical ornaments throughout; final index of the languages and compositions. Original eighteenth-century decorative paper wrappers, printed with a repeating floral pattern in blue and pink; upper wrapper almost detached, backstrip lacking. Occasional light spotting, otherwise a clean and generously margined example. Early manuscript shelfmark and two institutional stamps on the title-page, CVPF and BMPF, associated with the Collegium Urbanum and the library of Propaganda Fide. Preserved in a modern quarter-crimson-morocco clamshell box with gilt-lettered black leather labels. A remarkable and uncommon polyglot typographical production of the Sacred Congregation de Propaganda Fide, printed in Rome in 1793 in honour of Prince Augustus Frederick of Great Britain, and containing what has been identified by modern scholarship as the first published poetic composition in modern Bulgarian. This extraordinary publication was prepared to commemorate the visit of Prince Augustus Frederick (1773–1843), son of King George III and later Duke of Sussex, to the Pontifical Urban College in Rome. On 13 January 1793 the students of the college presented a series of compositions celebrating the Adoration of the Christ Child by the Three Magi. Their performances were subsequently commemorated in print, with the dedication to the British prince approved by Pope Pius VI. The work is an exceptional manifestation of the remarkable resources of the printing office established by the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith in 1626. Over the course of the seventeenth and eighteenth centuries the press had assembled one of the most extensive collections of non-Latin printing types in Europe, developed for the production of religious, linguistic, and missionary literature in the languages of Asia, Africa, the Middle East, and Eastern Europe. The present volume transforms that technical achievement into a splendid public demonstration of international learning. Its twenty-three numbered leaves contain a remarkable sequence of poems and typographical specimens representing thirty-four languages, some in more than one dialect or script, according to the analysis of the Bulgarian linguist Lilia Ilieva. The compositions are not invariably literal translations of the initial Latin epigram, but often independent poetic variations upon the same theme: the mysterious gifts of gold, frankincense, and myrrh offered to the newborn Christ, symbolizing his kingship, divinity, and future death. The succession of alphabets is extraordinary, ranging from Ethiopic, Armenian, Coptic, Arabic, Hebrew, Syriac, Persian, and Sanskrit-related writing systems to Greek, Cyrillic, Georgian, and the scripts employed in the Christian communities of southern India. The Americe, idiomate Cuschensi composition provides a particularly interesting example of an indigenous American language associated with the region of Cuzco, while the Specimen formarum Sinicarum demonstrates the printing of Chinese characters. The diversity of the work reflects not only the global missionary activities of the Catholic Church but also the intellectual ambition of the Roman scholars and printers responsible for collecting, classifying, and reproducing the languages of the world. Its historical nomenclature is itself a valuable document of eighteenth-century linguistic classification. The volume belongs to a distinguished tradition of commemorative polyglot printing. A significant predecessor was the collection of multilingual compositions issued by Propaganda Fide in 1784 to celebrate the visit of King Gustav III of Sweden. It may also be compared with Giambattista Bodoni's celebrated Epithalamia exoticis linguis reddita (Parma, 1775), produced in collaboration with Giovanni Bernardo De Rossi. Bodoni had received his early training at the Roman press of Propaganda Fide, where he worked from 1758 to 1767. An especially important feature of the present work is its Bulgarian composition, which has been the subject of detailed modern linguistic research. In her study The First Published Bulgarian Poetry in Modern Bulgarian Language (1793), published in 2017, Lilia Ilieva identified the text headed Bulgarice as the earliest known printed poetic composition in a recognizably modern form of the Bulgarian language. Unlike earlier Bulgarian poetic texts, which belonged to older literary traditions or reflected Church Slavonic usage, the poem of 1793 exhibits characteristics of the emerging modern vernacular. Ilieva emphasizes its independence as a literary composition. Rather than simply reproducing the Latin text, the anonymous Bulgarian writer fashioned a poem in three rhymed quatrains, displaying an established technique of versification. The work also provides valuable evidence for the interaction between Bulgarian Catholic communities, the Roman educational institutions of Propaganda Fide, and the poetic traditions of the southern Slavs. Ilieva returned to the publication in a subsequent study of the linguistic orientation of Bulgarian Catholics in the seventeenth and eighteenth centuries, published in 2019, where she considered the significance of the vernacular language and the Cyrillic types employed in the Roman edition.

---

## Bibliografia di riferimento

Lilia Ilieva, “The First Published Bulgarian Poetry in Modern Bulgarian Language (1793)”, in Надмощие и приспособяване, II, Sofia, 2017, pp. 221–228; idem, “Езикови нагласи на българските католици през XVII и XVIII век”, in Езикови нагласи и книжовен език, Sofia, 2019, especially pp. 176–177; Reimer Eck, “Königliche und andere schön verzierte englische Bucheinbände in der Göttinger Bibliothek”, p. 379, no. T24; Morgan Library & Museum, PML 78739; Princes Czartoryski Library, 31 III M.

---

*Documento generato automaticamente dall'Archivio Govi Rare Books per finalità di ricerca e catalogazione.*