# Alphabetum Barmanum seu Bomanum regni Avae finitimarumque regionum



**Autore:** Amaduzzi Giovanni Cristoforo

**Dati editoriali:** Rome, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1776

**Codice archivio:** 204

**Prezzo:** 1600.00 USD

**Stato commerciale:** Disponibile

**Link ufficiale:** https://www.govirarebooks.com/products/amaduzzi-alphabetum-barmanum-1776

---

## Descrizione accademica e analisi

8vo (175x113 mm). XLIV, 51, [1 blank] pp., with one large folding engraved plate, numbered XLV and signed by Giuseppe Expilly. Collation: a–b⁸ c⁶ A–B⁸ C¹⁰. Lacking the first blank leaf. Title-page within an elaborate ornamental woodcut border, incorporating the device of the Congregation of Propaganda Fide. Text throughout within decorative woodcut borders, with ornamental initials and tailpieces. Later wrappers. Slight, even browning, otherwise a well-preserved copy, with a particularly fine impression of the folding plate. First edition of one of the earliest and most important examples of Burmese printing with movable type, a landmark in the history of oriental typography and European encounters with southeast Asian languages. Published in Rome by the celebrated press of the Congregation of Propaganda Fide, this remarkable little volume represents one of the earliest systematic attempts to reproduce and explain the Burmese writing system through European typography. Frequently identified as the earliest surviving printed book in Burmese, it belongs to the foundational moment of Burmese printing, alongside another missionary publication issued by the same Roman press in 1776. The origins of the Alphabetum Barmanum lie in the Catholic missions established by the Barnabite fathers in the kingdoms of Ava and Pegu, in present-day Myanmar. Among the most important figures involved was Giovanni Maria Percoto (1729–1776), an Italian Barnabite missionary whose sustained engagement with the Burmese language resulted in the preparation of linguistic materials, translations, and religious texts. Percoto understood that the production of books in the local language would be indispensable to the development of the mission, but such an undertaking required something considerably more demanding than the translation of European texts: an entirely new typographical apparatus capable of reproducing the distinctive forms and complex combinations of Burmese characters. In 1773 Percoto entrusted linguistic manuscripts and specimens of the local writing system to his fellow missionary Melchiorre Carpani (1726–1797), who was returning to Europe. These materials were intended to facilitate the preparation of Burmese printing types in Rome. The enterprise was subsequently undertaken by the Stamperia della Sacra Congregazione de Propaganda Fide, one of the most remarkable institutions in the history of Oriental printing, whose extensive collection of non-Latin types enabled it to publish works in languages and scripts rarely encountered in European printing houses. The editorial responsibility for the present volume was assumed by Giovanni Cristoforo Amaduzzi (1740–1792), the distinguished Italian Orientalist and superintendent of the Propaganda Fide press. Under his direction, the institution became an important centre for the study and typographical reproduction of Oriental and other non-Latin writing systems. The Alphabetum Barmanum formed part of its ambitious programme of linguistic publications, in which philological scholarship, missionary requirements, and the technical possibilities of printing were brought together. The work opens with an extensive Latin introduction concerning the Burmese language, its geographical and cultural setting, and the circumstances surrounding the transmission of linguistic materials from the missions in Asia to Rome. The principal section offers a systematic presentation of the Burmese alphabet, explaining the names, phonetic values, and combinations of the various characters. The descriptions are accompanied by specimens printed in Burmese type, allowing the reader to compare the unfamiliar signs with their Latin explanations. Particularly significant is the discussion of consonantal sounds, aspirated letters, and other phonetic distinctions that proved difficult to represent through the conventions of European orthography. The volume also includes examples of Christian devotional and doctrinal texts printed in Burmese, among them the Lord's Prayer, the Ave Maria, the Apostles' Creed, an antiphon to the Virgin Mary, and the Ten Commandments. These passages demonstrate that the publication was intended not merely as an abstract exercise in comparative linguistics, but also as a practical instrument for the production and transmission of religious literature. At the same time, they constitute exceptionally early printed witnesses to the adaptation of Christian terminology into Burmese. Of particular bibliographical and typographical interest is the large folding engraved plate, numbered XLV but printed separately from the regular sequence of the book. It contains specimens of the Burmese alphabet (Alfabeto Barmano, o Bomano), the Pali alphabet (Alfabeto Pali, o Bali), and the opening of a Kammuva, accompanied by representations of the arms of the kingdoms of Ava and Pegu. The plate is signed by Giuseppe Expilly, who identifies himself as an engraver and typefounder employed at the printing establishment of Propaganda Fide. The inclusion of the Kammuva is especially noteworthy. The term refers to the Pali Kammavācā, a class of formal texts employed in the ritual and institutional life of Theravāda Buddhist monastic communities, particularly in connection with ordination and other ecclesiastical proceedings. Its appearance in a Roman missionary publication reveals that the compilers' interest extended beyond the vocabulary necessary for Christian evangelisation to the indigenous religious and literary traditions of Burma. The folding plate thus provides an unusual visual record of the meeting between European typographical practice and the written culture of Buddhist Southeast Asia. The historical importance of this publication rests above all upon its place in the development of Burmese printing. Unlike a European account of an Asian language that merely described exotic characters, the Alphabetum Barmanum sought to reproduce those characters through a practical printing system. Its production required the translation of manuscript models into reproducible typographical forms, a process involving linguistic interpretation, calligraphic understanding, and highly specialised craftsmanship. The resulting book is therefore simultaneously a linguistic treatise, a specimen of Oriental types, and a material document of the transmission of Asian knowledge to eighteenth-century Europe. A second, corrected edition, entitled Alphabetum Barmanorum seu Regni Avensis, appeared at Rome in 1787, confirming the continuing interest of Propaganda Fide in Burmese language studies and the further development of its Oriental typographical resources. The present first edition occupies a distinctive position in several intersecting fields: the history of printing in Asian languages, the activities of Catholic missionaries in Southeast Asia, the development of European Oriental scholarship, and the early history of Burmese literary and religious texts in print. Its significance is heightened by the extraordinary circumstances of its manufacture: a Burmese alphabet recorded by missionaries in Asia, transmitted to Europe, interpreted by Italian Orientalists, and transformed into a printed book in the papal capital.

---

## Bibliografia di riferimento

Brunet, I, col. 197; Birrell & Garnett, 18; Smitskamp, Philologia Orientalis, 209; ICCU, CFIE023438.

---

*Documento generato automaticamente dall'Archivio Govi Rare Books per finalità di ricerca e catalogazione.*